Allah ‘ın selamı, rahmeti, bereketi, ihsanı ve ikramı üzerinize olsun.
Geçtiğimiz günlerde izlediğim bir Bollywood filminde bir şey farkettim. Hintçe ile Türkçe arasında epey benzer kelime var. Bunun sebebi nedir tam bilmiyorum. Belki direk bir alışveriş olmamıştır. Fakat 3. ortak bir dilden (Farsça) alınmış kelimeler olabilir. Bir bilen varsa söylesin, öğrenelim.
Benim farkettiğim benzer kelimeler:
ishq = aşk
duaa = dua
jism = cisim/beden
rooh = ruh
nazar = nazar/bakış
bashar = beşer
raks = raks/dans
nishaan = nişan/belirti
dum = tam
aawaara = avare
Jannaton = Cennet
shiddaton = şiddet
sajdon = secde
noor = nur/parıltı
sabar = sabır
darbadar = derbeder
Teselli, Rab, cihad, sükunet gibi kelimelerde de benzerlikler var. Fakat onların nasıl yazıldığını bilmiyorum.
Bu kelimelere baktığınızda dikkatinizi çeken bir şey olmuştur muhakkak. Evet evet, kelimeler İslâm ile, tasavvuf ile ilgili gibi duruyor değil mi? 🙂
Selam, dua ve muhabbetle,
Allah ‘a (c.c.) emanet olunuz. 🙂
“Türkçe ile Hintçe Arasındaki Benzer Kelimeler” için 3 yanıt
Cumhurbaşkanlığı forsundaki yıldızlardan birini de temsil eden Babür İmparatorluğu’ndan ötürü olabilir.
İmpartorluğun dini İslam ve Osmanlı ile çok etkileşimi olduğunu biliyorum. Hatta denizci Seydi Ali Reis’in hanedan kararlarını doğrudan etkilediği durumlar bile var imiş.
Selam ve dua ile 🙂
Bilmiyordum. Eyvallah 🙂
Geçen senelerde Hindistan’dan gelen 2 akademisyeni ağırlıyorduk. Bir araba kiralayıp ilimizi gezdirelim istedik. Araba kiraladıktan sonra benzin almaya gittiğimizde bana benzinliklerde bulunan hava ve su ünitesini göstererek İngilizce şurada ne yazıyor diye sordu? Bende orada yazanın hava ve su olduğunu çevirerek söyledim. Meğer Türkçede ki “hava” kelimesi Hintçede de “hava” anlamına geliyormuş. Bizde tevafuken öğrenmiş olduk
Hakikaten çok ilginç ki pek çok kelimeyi paylaşıyoruz Hintçe ile. Muhtemelen Hintliler pek çok kültürü içinde barındırdığı için basit bir etki ile zamanında etrafında olan Türk ve Arap(çünkü Arapça ve Türkçede pek çok ortak kelime paylaşır.) devletlerinin etkisinde kalmış bulunabilirler.